Tình yêu thương của quý vị thể hiện qua những chia sẻ và hỗ trợ cho nhiều dự án Phát Triển: Y Tế, Nước Sạch, Thực phẩm, Nhà Cửa, và nhất là Học Vấn trong hơn 32 vùng thuộc các tỉnh Kontum, Pleiku, Lâm Đồng, Buôn Ma Thuột, Đắk Nông, Cao Bằng, và Lạng Sơn.
Có những ngày sinh nhật không có bánh kem...
Ngày 29/6, lễ trọng kính hai Thánh Tông đồ Phêrô và Phaolô, mình có dịp cùng Cha Phêrô Trần Công Vang đến một ngôi làng nhỏ thuộc Giáo xứ Lộc Hiệp, Bình Phước. Ở đó, bà con người S’tiêng vẫn âm thầm sống đức tin giữa bao điều giản dị của cuộc sống thường ngày.
Ngôi nhà nguyện nhỏ lọt thỏm trong bản làng vẫn như mọi lần mình từng gặp: mái tôn, vách tôn, vài hàng ghế gỗ, một bàn thờ đơn sơ. Nhưng chính ở nơi rất đỗi mộc mạc ấy, chiều hôm đó lại có một niềm vui thật đẹp.
Trong bài chia sẻ trước Thánh lễ, Cha Vang có nói một câu rất nhẹ mà mình nhớ mãi: “Mỗi người Kitô hữu đều có hai ngày sinh nhật.”
Một ngày là ngày mình được sinh ra trong gia đình của mình. Một ngày là ngày mình được sinh ra trong Đức Kitô, trở thành con cái Thiên Chúa.
Ngày sinh nhật thứ hai ấy có khi chẳng có bánh kem, chẳng có hoa, chẳng có những lời chúc thật rộn ràng. Nhưng lại là ngày rất đặc biệt, vì đó là ngày Thiên Chúa gọi tên mình và đón mình vào vòng tay của Ngài.
Chiều hôm ấy, sáu anh chị em đã có “ngày sinh nhật thứ hai” như thế. Sáu người được lãnh nhận Bí tích Rửa tội. Sáu người lần đầu tiên được rước Mình Thánh Chúa. Sáu người chính thức trở thành con cái của Hội Thánh.
Nhìn các anh chị em đứng trong những chiếc áo trắng rất đơn sơ, trong lòng mình vui lạ. Giữa một cộng đoàn nhỏ bé của bà con người S’tiêng, Hội Thánh lại có thêm sáu người con mới. Những hạt giống đức tin âm thầm được gieo xuống trên một vùng đất còn nhiều khó khăn, nhưng cũng rất đầy hy vọng.
Mình cũng nhớ những em nhỏ ngồi trên mấy hàng ghế gỗ cũ, chân còn lấm bụi đỏ, mắt thì cứ trong veo nhìn lên bàn thờ. Có thể các em chưa hiểu hết chuyện Bí tích Rửa tội là gì, nhưng các em đang lớn lên trong bầu khí đức tin, trong những điều rất đẹp mà bà con, các thầy, các sơ, các anh chị giáo lý viên vẫn âm thầm gieo mỗi ngày. Rồi sẽ có một ngày, chính các em cũng sẽ bước vào “ngày sinh nhật thứ hai” của mình.
Đức tin là vậy. Có khi không đến bằng những điều to tát. Mà đến bằng sự kiên trì, bằng những lần quy tụ nhỏ bé, bằng những con người âm thầm phục vụ, bằng những Thánh lễ Chúa Nhật họ phải rời nhà trước giờ Lễ gần 3 giờ đồng hồ. Sự bình thường ấy nhưng lại đầy ơn Chúa.
Rời giáo điểm khi trời đã tối, điều mình mang theo không phải là hình ảnh của một ngôi nhà nguyện nghèo. Mà là một niềm vui rất sâu: ở một nơi tưởng như xa xôi, Thiên Chúa vẫn đang lặng lẽ làm việc của Ngài. Và ngày hôm ấy, trên Thiên đàng, có lẽ đã vang lên thêm sáu bản nhạc mừng sinh nhật.
Không phải sinh nhật của thân xác. Mà là sinh nhật của một đời sống mới trong Đức Kitô.
Tạ ơn Chúa vì món quà ấy.
Some Birthdays Have No Birthday Cake…
On June 29, the Solemnity of Saints Peter and Paul, I had the blessing of accompanying Father Peter Vang Cong Tran to a small village in Lộc Hiệp Parish, Bình Phước. There, the S’tiêng people continue to live their faith quietly and faithfully amid the simplicity of everyday life.
The little chapel, nestled in the heart of the village, looked just as it always had whenever I visited: a corrugated metal roof, tin walls, a few rows of wooden benches, and a simple altar. Yet, in that humble place, a beautiful joy unfolded that afternoon.
In his reflection before Mass, Father Vang said something so simple, yet so profound, that it has stayed with me ever since:
“Every Christian has two birthdays.”
The first is the day we are born into our earthly family.
The second is the day we are born in Christ and become children of God.
That second birthday may come without a birthday cake, without flowers, and without cheerful greetings. Yet it is the most extraordinary birthday of all, because it is the day God calls us by name and welcomes us into His embrace.
That afternoon, six people celebrated that “second birthday.”
Six men and women received the Sacrament of Baptism.
Six received the Holy Eucharist for the very first time.
Six officially became members of the family of the Church.
As I watched them standing in their simple white garments, my heart was filled with an indescribable joy. In this small S’tiêng Catholic community, the Church had welcomed six new sons and daughters. Seeds of faith were quietly being planted in a land that still faces many hardships, yet is filled with hope.
I also found myself thinking about the children sitting on the old wooden benches, their feet still dusted with the red soil, their bright eyes fixed on the altar. Perhaps they did not yet understand the meaning of Baptism, but they are growing up in an atmosphere of faith, nurtured by the quiet witness of their families, priests, religious sisters, catechists, and all those who faithfully sow the Gospel day after day. One day, they too will celebrate their own “second birthday.”
That is how faith often grows. It does not always arrive through dramatic events or extraordinary moments. More often, it grows through quiet perseverance, through small gatherings, through humble servants who give of themselves without recognition, through Sunday Masses for which many families must leave home nearly three hours before the celebration begins.
Ordinary as it may seem, it is a life overflowing with God’s grace.
As we left the mission station after night had fallen, what remained with me was not the image of a poor little chapel. Instead, it was a deep and lasting joy: even in a place that seems so remote, God is quietly carrying out His work.
And perhaps, on that very day, Heaven welcomed six new birthday songs.
Not celebrating the birth of the body,
but the birth of a new life in Christ.
Thanks be to God for such a priceless gift.
1 CommentsComment on Facebook
Tâm tình đầy thao thức của một nữ tu dành cho tương lai của người trẻ Sắc Tộc, cùng niềm xác tín rằng giáo dục và học vấn chính là chiếc chìa khóa mở ra tương lai, giúp các em vươn lên, gìn giữ phẩm giá và trở thành những người kiến tạo hy vọng cho chính buôn làng của mình.
The heartfelt reflection of a religious sister who carries a deep concern for the future of our Montagnard youth and a firm conviction that education is the key that unlocks their future—empowering them to rise above hardship, live with dignity, and become bearers of hope and transformation within their own villages.
1 CommentsComment on Facebook
www.facebook.com/share/p/1BJmXm6pNm/?mibextid=wwXIfr
This content isn't available right now
When this happens, it's usually because the owner only shared it with a small group of people, changed who can see it or it's been deleted.0 CommentsComment on Facebook
Khởi đầu ngày mới với Thánh Lễ lúc 5 giờ sáng, do cha tân linh mục Điểu Dư, người STiêng, chủ tế. Thật đẹp khi nhớ rằng ngày còn là sinh viên, cha đã từng nhận học bổng Việt Tộc.
Xin tạ ơn Chúa vì cha xứ Phúc, một mục tử quảng đại, khiêm nhường và tận tụy, luôn hết lòng phục vụ cộng đoàn anh chị em STiêng còn nhiều khó khăn.
Những con người âm thầm dâng hiến cuộc đời mình chính là những dấu chỉ sống động của Tin Mừng giữa vùng truyền giáo.
The day began with a 5:00 a.m. Mass celebrated by Fr. Điểu Dư, a newly ordained Stiêng priest. It is a joy to remember that, as a university student, he was once a recipient of a Viet Toc scholarship.
We give thanks to God for Fr. Phúc, whose generosity, humility, and tireless dedication continue to bring hope to the very poor Stiêng community he lovingly serves.
These quiet lives of self-giving are living signs of the Gospel in the mission lands.
10 CommentsComment on Facebook
Có những ngày sinh nhật không có bánh kem...
Ngày 29/6, lễ trọng kính hai Thánh Tông đồ Phêrô và Phaolô, mình có dịp cùng Cha Phêrô Trần Công Vang đến một ngôi làng nhỏ thuộc Giáo xứ Lộc Hiệp, Bình Phước. Ở đó, bà con người S’tiêng vẫn âm thầm sống đức tin giữa bao điều giản dị của cuộc sống thường ngày.
Ngôi nhà nguyện nhỏ lọt thỏm trong bản làng vẫn như mọi lần mình từng gặp: mái tôn, vách tôn, vài hàng ghế gỗ, một bàn thờ đơn sơ. Nhưng chính ở nơi rất đỗi mộc mạc ấy, chiều hôm đó lại có một niềm vui thật đẹp.
Trong bài chia sẻ trước Thánh lễ, Cha Vang có nói một câu rất nhẹ mà mình nhớ mãi: “Mỗi người Kitô hữu đều có hai ngày sinh nhật.”
Một ngày là ngày mình được sinh ra trong gia đình của mình. Một ngày là ngày mình được sinh ra trong Đức Kitô, trở thành con cái Thiên Chúa.
Ngày sinh nhật thứ hai ấy có khi chẳng có bánh kem, chẳng có hoa, chẳng có những lời chúc thật rộn ràng. Nhưng lại là ngày rất đặc biệt, vì đó là ngày Thiên Chúa gọi tên mình và đón mình vào vòng tay của Ngài.
Chiều hôm ấy, sáu anh chị em đã có “ngày sinh nhật thứ hai” như thế. Sáu người được lãnh nhận Bí tích Rửa tội. Sáu người lần đầu tiên được rước Mình Thánh Chúa. Sáu người chính thức trở thành con cái của Hội Thánh.
Nhìn các anh chị em đứng trong những chiếc áo trắng rất đơn sơ, trong lòng mình vui lạ. Giữa một cộng đoàn nhỏ bé của bà con người S’tiêng, Hội Thánh lại có thêm sáu người con mới. Những hạt giống đức tin âm thầm được gieo xuống trên một vùng đất còn nhiều khó khăn, nhưng cũng rất đầy hy vọng.
Mình cũng nhớ những em nhỏ ngồi trên mấy hàng ghế gỗ cũ, chân còn lấm bụi đỏ, mắt thì cứ trong veo nhìn lên bàn thờ. Có thể các em chưa hiểu hết chuyện Bí tích Rửa tội là gì, nhưng các em đang lớn lên trong bầu khí đức tin, trong những điều rất đẹp mà bà con, các thầy, các sơ, các anh chị giáo lý viên vẫn âm thầm gieo mỗi ngày. Rồi sẽ có một ngày, chính các em cũng sẽ bước vào “ngày sinh nhật thứ hai” của mình.
Đức tin là vậy. Có khi không đến bằng những điều to tát. Mà đến bằng sự kiên trì, bằng những lần quy tụ nhỏ bé, bằng những con người âm thầm phục vụ, bằng những Thánh lễ Chúa Nhật họ phải rời nhà trước giờ Lễ gần 3 giờ đồng hồ. Sự bình thường ấy nhưng lại đầy ơn Chúa.
Rời giáo điểm khi trời đã tối, điều mình mang theo không phải là hình ảnh của một ngôi nhà nguyện nghèo. Mà là một niềm vui rất sâu: ở một nơi tưởng như xa xôi, Thiên Chúa vẫn đang lặng lẽ làm việc của Ngài. Và ngày hôm ấy, trên Thiên đàng, có lẽ đã vang lên thêm sáu bản nhạc mừng sinh nhật.
Không phải sinh nhật của thân xác. Mà là sinh nhật của một đời sống mới trong Đức Kitô.
Tạ ơn Chúa vì món quà ấy.
Some Birthdays Have No Birthday Cake…
On June 29, the Solemnity of Saints Peter and Paul, I had the blessing of accompanying Father Peter Vang Cong Tran to a small village in Lộc Hiệp Parish, Bình Phước. There, the S’tiêng people continue to live their faith quietly and faithfully amid the simplicity of everyday life.
The little chapel, nestled in the heart of the village, looked just as it always had whenever I visited: a corrugated metal roof, tin walls, a few rows of wooden benches, and a simple altar. Yet, in that humble place, a beautiful joy unfolded that afternoon.
In his reflection before Mass, Father Vang said something so simple, yet so profound, that it has stayed with me ever since:
“Every Christian has two birthdays.”
The first is the day we are born into our earthly family.
The second is the day we are born in Christ and become children of God.
That second birthday may come without a birthday cake, without flowers, and without cheerful greetings. Yet it is the most extraordinary birthday of all, because it is the day God calls us by name and welcomes us into His embrace.
That afternoon, six people celebrated that “second birthday.”
Six men and women received the Sacrament of Baptism.
Six received the Holy Eucharist for the very first time.
Six officially became members of the family of the Church.
As I watched them standing in their simple white garments, my heart was filled with an indescribable joy. In this small S’tiêng Catholic community, the Church had welcomed six new sons and daughters. Seeds of faith were quietly being planted in a land that still faces many hardships, yet is filled with hope.
I also found myself thinking about the children sitting on the old wooden benches, their feet still dusted with the red soil, their bright eyes fixed on the altar. Perhaps they did not yet understand the meaning of Baptism, but they are growing up in an atmosphere of faith, nurtured by the quiet witness of their families, priests, religious sisters, catechists, and all those who faithfully sow the Gospel day after day. One day, they too will celebrate their own “second birthday.”
That is how faith often grows. It does not always arrive through dramatic events or extraordinary moments. More often, it grows through quiet perseverance, through small gatherings, through humble servants who give of themselves without recognition, through Sunday Masses for which many families must leave home nearly three hours before the celebration begins.
Ordinary as it may seem, it is a life overflowing with God’s grace.
As we left the mission station after night had fallen, what remained with me was not the image of a poor little chapel. Instead, it was a deep and lasting joy: even in a place that seems so remote, God is quietly carrying out His work.
And perhaps, on that very day, Heaven welcomed six new birthday songs.
Not celebrating the birth of the body,
but the birth of a new life in Christ.
Thanks be to God for such a priceless gift.
1 CommentsComment on Facebook
Tâm tình đầy thao thức của một nữ tu dành cho tương lai của người trẻ Sắc Tộc, cùng niềm xác tín rằng giáo dục và học vấn chính là chiếc chìa khóa mở ra tương lai, giúp các em vươn lên, gìn giữ phẩm giá và trở thành những người kiến tạo hy vọng cho chính buôn làng của mình.
The heartfelt reflection of a religious sister who carries a deep concern for the future of our Montagnard youth and a firm conviction that education is the key that unlocks their future—empowering them to rise above hardship, live with dignity, and become bearers of hope and transformation within their own villages.
1 CommentsComment on Facebook
Khởi đầu ngày mới với Thánh Lễ lúc 5 giờ sáng, do cha tân linh mục Điểu Dư, người STiêng, chủ tế. Thật đẹp khi nhớ rằng ngày còn là sinh viên, cha đã từng nhận học bổng Việt Tộc.
Xin tạ ơn Chúa vì cha xứ Phúc, một mục tử quảng đại, khiêm nhường và tận tụy, luôn hết lòng phục vụ cộng đoàn anh chị em STiêng còn nhiều khó khăn.
Những con người âm thầm dâng hiến cuộc đời mình chính là những dấu chỉ sống động của Tin Mừng giữa vùng truyền giáo.
The day began with a 5:00 a.m. Mass celebrated by Fr. Điểu Dư, a newly ordained Stiêng priest. It is a joy to remember that, as a university student, he was once a recipient of a Viet Toc scholarship.
We give thanks to God for Fr. Phúc, whose generosity, humility, and tireless dedication continue to bring hope to the very poor Stiêng community he lovingly serves.
These quiet lives of self-giving are living signs of the Gospel in the mission lands.
10 CommentsComment on Facebook
Tuyệt vời khi chính các em lớp lớn quay sang giúp kèm các em nhỏ. Kiến thức có thể không bằng các em người Kinh, nhưng các em không chỉ dạy mà còn chia sẻ yêu thương và cảm nghiệm buôn làng, nơi các em cùng sinh trường và lớn lên.
Giới thiệu chương trình Gây Quỹ Nhịp Cầu Yêu Thương nhân kỷ niệm 25 năm thành lập
